Перевод: с греческого на немецкий

αἴ κέ ποϑι Ζεὺς δῷσι

1 ποθί

ποθί, enklitisch, irgendwo, wie που, auch = vielleicht, etwa, αἴ κέ ποϑι Ζεὺς δῷσι, Il. 1, 126, vgl. 19. 273. 24, 209, u. sonst, εἰπέ μοι, αἴ κέ ποϑι γνώω, Od.14, 118; auch von der Zeit, endlich einmal, 1, 379, vgl. Il. 6, 526; εἴ ποϑι, Soph. Ai. 670; einzeln bei den folgdn Dichtern.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ποθί
2 παλίντιτος

παλίντιτος, zurückoergolten, wieder vergolten, gebüßt, gestraft; αἴ κέ ποϑι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα ἔργα γενέσϑαι, Od. 1, 379. 2, 144; – πνεύματα, Empedocl. bei D. L. 8, 59, wofür Suid. v. ἄπνους παλίντονα las.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παλίντιτος

πόθι — Α επίρρ. 1. πού, σε ποιο μέρος; («πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες»; Ομ. Οδ.) 2. προς τα πού, προς ποιο μέρος; («μὴ νοέων πόθι νίσσομαι», Ανθολ. Παλ.) 3. (ως εγκλιτ. αοριστολ.) που, ίσως («τὸν ὠμόθυμον εἴ ποθι πλαζόμενον λεύσσων», Σοφ.) 4. (ως εγκλιτ.… … Dictionary of Greek